Tributes

O!PLA - THE FESTIVAL OF POLISH ANIMATION (www.polskaanimacja.pl) is the fully independent cultural project, whom 3rd edition was held in 51. Polish cities (21.03 – 31.05.2015).

At O!PLA only audience - from every participated cities - decide about the winners!

O!PLA ACROSS THE BORDERS is a "cross-section program" guiding by the whole contemporary Polish animation for audience in age 16+.

O!PLA ACROSS

THE BORDERS include: films with big budget/made in professional studios; fully independent animations; films made in school (graduation films); animated music videos; “animated epigrams” (very short movies) and “FORMANIMA” (experimental and abstract animations).

From the very beginning, the main aim of O!PLA is (re)build relations between audience and artists, and reaching out with the art of animation especially to smaller centers in the Poland and all around the world.

Previous edition of O!PLA ACROSS THE BORDERS was presented in 34 cities at 5 continents.

The initiator and main organizer of O!PLA is Animation Across Borders (Piotr Kardas, Director/Artistic Director).

 

 

THE MOVIES (111’)

Films with Polish dialogues has an English subtitles.

 

1. WATER LILIES / Nenufary, 4’

Πολωνία 2013

Σκηνοθεσία: Marcin Surma

Παραγωγή: National Polish Film School Lodz (PWSFTviT).

Τεχνική: 2D drawn animation

Διάλογοι: Όχι

 

Ο ήλιος περιστρέφεται γύρω από το κτίριο... Μια όμορφη μελέτη του φωτός στηριγμένη στο γνωστό μουσικό έργο Canon in D του Johann Pachelbel.

- Ειδική Διάκριση στην κατηγορία “Formanima”

 

 

 

2. THE TENEMENT BUILDING / Kamienica, 12’43”

Πολωνία 2013

Σενάριο, Σκηνοθεσία, Animation: Agnieszka Burszewska

Co-Animation: A. Wyrwas, W.Sankiewicz

Μουσική: R. Baszun, M. Mulawa

Παραγωγή: FUMI Studio

Τεχνική: Puppet / Clay animation

Διάλογοι: Όχι

 

Μια μαύρη κωμωδία για τους πεινασμένους κατοίκους της μεσαίας τάξης μιας πολυκατοικίας.

- 3ο Βραβείο "Brown Sack" στην κατηγορία «Επαγγελματική Ταινία»

 

 

 

3. BUT SHE’S NICE…, 6’

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Tomasz Pilarski

Μουσική: Damian Czajka

Παραγωγή: Artistic University in Poznan (UAP)

Τεχνική: 2D drawn animation

Διάλογοι: Όχι

 

Μην ξεχνάς ότι η σκιά σου είναι πάντα κοντά σου...

- 3ο Βραβείο "Brown Sack" στην κατηγορία «Σπουδαστική Ταινία»

 

 

 

4. DOGGYDENT / Piesydent, 2’ 05”

Πολωνία 2014

Σενάριο, Σκηνοθεσία, Εικονογράφηση: Magdalena Pilecka

Animation: Rafał Felak

Μουσική: Remigiusz Zawadzki

Παραγωγή: Magdalena Pilecka

Τεχνική: 2D drawn animation

Διάλογοι: Ναι (αγγλικοί υπότιτλοι)

 

Γνωρίστε ένα οδοντίατρο σκύλων και τα μυριάδες προβλήματα...

- 3ο Βραβείο "Brown Sack" στην κατηγορία «Ανεξάρτητη Παραγωγή»

 

 

 

5. THE DRIFT / Dryf, 4’19”

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Marcin Ożóg

Μουσική: Zespół Kariera

Παραγωγή: Marcin Ożóg

Τεχνική: Stop-motion animation

Διάλογοι: Ναι (αγγλικοί υπότιτλοι)

 

«Cardboard»: μουσικό video του πολωνικού συγκροτήματος Zespół Kariera.

- 3ο Βραβείο "Brown Sack" στην κατηγορία «Animation Video Clip»

 

 

 

6. 331 DAYS / 331 DNI, 6’ 33”

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Piotr Mazur

Παραγωγή: AFA School of Photography in Wroclaw

Τεχνική: Time lapse / Stop-motion animation

Διάλογοι: Όχι

 

Τριακόσιες τριάντα μία ημέρες ζωής σε ένα διαμέρισμα…

- 3ο Βραβείο "Brown Sack" στην κατηγορία «Formanima»

 

 

 

7. DE HERINACIO. ON THE HEDGEHOG, 2’ 06”

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Ala Nunu Leszyńska

Μουσική: Magda Tejchma

Παραγωγή: Artistic University Poznan

Τεχνική: Puppet animation

Διάλογοι: Ναι (αγγλικοί υπότιτλοι)

 

Η επεξήγηση των αγκαθιών ενός σκαντζόχοιρου με βάση το μεσαιωνικό βεστιάριο...

- 3ο Βραβείο "Brown Sack" στην κατηγορία «Animation Epigrams»

 

 

 

8. HIPPOS / Hipopotamy, 12’ 29”

Πολωνία 2014

Σενάριο, Σκηνοθεσία, Animation: Piotr Dumała

Co-Animation: Paweł Dębski

Μουσική: Alexander Balanescu

Παραγωγή: FUMI Studio

Τεχνική: 2D drawn animation

Διάλογοι: Όχι

 

Το «Μπαλέτο της βαρβαρότητας», είναι μια ανησυχητική μελέτη της ανθρώπινης φύσης...

- 2ο Βραβείο "Silver Sack" στην κατηγορία «Επαγγελματική ταινία»

 

 

 

9. OVER MY DEAD BODY! / Po Moim Trupie!, 3’ 38”

Πολωνία 2015

Σκηνοθεσία: Agata Mianowska

Μουσική: Paris Μusic

Παραγωγή: National Polish Film School Lodz (PWSFTviT)

Τεχνική: Drawn animation

Διάλογοι: Ναι (αγγλικοί υπότιτλοι)

 

Μια νεαρή γάτα συστήνει στους γονείς της τον νέο φίλο της: ένα κουνέλι-καλλιτέχνη...

- 2ο Βραβείο "Silver Sack" στην κατηγορία «Σπουδαστική Ταινία»

 

 

 

10. PATE / Pasztet, 5’30”

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Łukasz Jedynasty, Zuzanna Staszewska

Μουσική: Kasia & Wojtek

Παραγωγή: Rainbow Box

Τεχνική: Puppet animation

Διάλογοι: Ναι (στίχοι)

 

Μουσικό βίντεο για το πολωνικό συγκρότημα Kasia & Wojtek

- 2ο Βραβείο "Silver Sack" στην κατηγορία «Ανεξάρτητη Παραγωγή»

 

 

 

11. MY IDENTIFICATION / Moja Identyfikacja, 3’19”

Πολωνία 2013

Σκηνοθεσία: Natalia Krawczuk

Μουσική: AmperA

Παραγωγή: National Polish Film School Lodz (PWSFTviT)

Τεχνική: Pixelation animation

Διάλογοι: Ναι (στίχοι)

 

Μουσικό video του πολωνικού συγκροτήματος AmperA.

- 2ο Βραβείο "Silver Sack" στην κατηγορία «Animation Video Clip»

 

 

 

12. SUPERNOVA / Supernowa, 7’ 30”

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Paweł Czarnecki

Μουσική: Patryk Bychoski

Παραγωγή: Paweł Czarnecki

Τεχνική: Mixed animation

Διάλογοι: Όχι

 

Η ποιητική εικόνα του θανάτου (ή ο ριζικός μετασχηματισμός) του πλανήτη...

- 2ο Βραβείο ("Silver Sack") στην κατηγορία «Formanina»

 

 

 

 

13. THE RIVERS / Rzeki, 2’ 29”

Πολωνία 2014

Σενάριο, Σκηνοθεσία: Daria Wiktoria Kopiec

Animation: Adam Wyrwas

Μουσική: Ola Bilińska

Παραγωγή: Fundacja Pogranicze / WJTeam.

Τεχνική: Puppet / Clay animation

Διάλογοι: Ναι (αγγλικοί υπότιτλοι)

 

Μια όμορφη “ερμηνεία” του ποιήματος «Τα ποτάμια» του Czeslaw Milosz.

- 2ο Βραβείο "Silver Sack" στην κατηγορία «Animation Εpigrams»

 

 

 

14. A BLUE ROOM / Niebieski Pokój, 14’26”

Πολωνία 2014

Σενάριο, Σκηνοθεσία, Animation: Tomasz Siwiński

Co-Animation: P. Garbacz, A.P. Morawski |

Μουσική: Rémi Boubal

Παραγωγή: Sacrebleu / Se-Ma-For

Τεχνική: Paint-on-glass animation

Διάλογοι: Ναι (αγγλικοί υπότιτλοι)

 

Εξαιρετικά υποβλητική μελέτη του ανθρώπινου μυαλού σε κατάσταση κλινικού θανάτου...

- 1ο Βραβείο "Golden Sack" στην κατηγορία «Επαγγελματική Ταινία»

 

 

 

 

15. BEVARE OF SMOKING, OR THE DEADLY EFFECTS OF SMOKING, VER.2 /

Zgubne Skutki Palenia Ver.2, 4’ 53”

Πολωνία 2013

Σκηνοθεσία, Animation: Maciej Pestka

Σενάριο: Maciej Pestka, Piotr Pestka

Παραγωγή: Mapepi Animations

Τεχνική: 3D computer animation

Διάλογοι: Όχι

 

Σκεφτείτε δύο φορές πριν να ανάψει το τελευταίο τσιγάρο σας...

- 1ο Βραβείο "Golden Sack" στην κατηγορία «Ανεξάρτητη Παραγωγή»

 

 

 

16. AVA ’N GARDE / Awa ’N Garda, 6’29”

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Bogna Warszawa

Μουσική: SinSen & Oz

Παραγωγή: Bogna Warszawa / SinSen

Τεχνική: Graphic animation

Διάλογοι: Ναι (Στίχοι)

 

Μουσικό video του Πολωνού ράπερ SinSen.

- 1ο Βραβείο "Golden Sack" στην κατηγορία «Animation Video Clip»

 

 

 

 

17. LOOP, 3’

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Michał Socha

Μουσική: Michał Socha

Παραγωγή: BrosFX

Τεχνική: Drawn animation

Διάλογοι: Όχι

 

Οι οπτικό-ακουστικές παραλλαγές ενός επαναλαμβανόμενου εφέ.

- 1ο Βραβείο "Golden Sack" στην κατηγορία «Formanima»

 

 

 

18. HEDGEHOG / Jeż, 1’ 52”

Πολωνία 2014

Σκηνοθεσία: Anna Nowicka

Παραγωγή: Polish-Japanese Academy of Information Technology in Warsaw (PJAIT)

Τεχνική: CGI animation

Διάλογοι: Όχι

 

Μηλιά, μήλα και σκαντζόχοιρος…

- 1ο Βραβείο "Golden Sack" στην κατηγορία «Animation Εpigrams».